Молитва "Отче наш": текст и толкование
"Отче наш" - единственная молитва, которую, по Евангелию, Сам Христос дал ученикам, поэтому её называют Молитвой Господней. Ниже полный текст на церковнославянском и на русском, смысл каждого прошения и простые советы: когда её читать и как выучить с ребёнком.
Содержание
Текст молитвы на церковнославянском и русском
В храме и в молитвенном правиле "Отче наш" читают по-церковнославянски. Ниже текст в гражданской орфографии, как в Православном молитвослове.

Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
В богослужении и дома молитву обычно завершают славословием: "Яко Твое есть Царство и сила и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь." Оно не входит в слова Христа из Евангелия, а появилось в богослужебной практике Церкви.
Перевод на русский язык
Русский вариант нужен прежде всего для понимания. Он совпадает с синодальным текстом Евангелия от Матфея. Молиться можно и по-русски: многие начинают именно так, пока славянские слова не станут привычными.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
да приидет Царствие Твоё;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Откуда молитва в Евангелии
Евангелист Матфей приводит молитву в Нагорной проповеди (Мф 6:9-13). Христос говорит её после предупреждения не молиться напоказ и не бормотать пустых слов: "Молитесь же так". Здесь молитва длиннее и состоит из призывания, семи прошений.
У Луки (Лк 11:1-4) та же молитва звучит как ответ на просьбу одного из учеников: "Господи! научи нас молиться". Текст короче, а некоторые прошения изложены другими словами. В богослужении закрепилась матфеевская редакция.

Смысл каждого прошения
Молитва строится просто: сначала обращение к Богу как к Отцу, потом просьбы - сначала о Божием, потом о нашем. Сначала мы просим о Его имени, Царстве и воле, и только затем о хлебе, прощении и защите.
| Слова молитвы | О чём просим |
|---|---|
| Отче наш, Иже еси на небесех | Обращаемся к Богу как к Отцу, а не как к далёкой силе. "Иже еси" значит "Который еси", то есть "сущий" |
| Да святится имя Твое | Чтобы имя Божие почиталось среди людей, в том числе через нашу жизнь |
| Да приидет Царствие Твое | Чтобы Бог царствовал в сердце и в мире |
| Да будет воля Твоя | Чтобы события нашей жизни совершались по замыслу Божию, а не по нашему своеволию |
| Хлеб наш насущный даждь нам днесь | О том, что необходимо для жизни сегодня, для тела и для души |
| И остави нам долги наша | О прощении грехов, причём с условием: мы сами прощаем тех, кто виноват перед нами |
| И не введи нас во искушение | Чтобы Господь не попустил испытания, которое нам не по силам |
| Но избави нас от лукаваго | О защите от зла и от того, кого Писание называет лукавым |
Слово "насущный" толкуют по-разному. Одни переводят его как "необходимый для существования", другие как "хлеб на грядущий день", а многие святые отцы видят здесь ещё и хлеб небесный, то есть причастие. Эти толкования не спорят, а дополняют друг друга.
Самое трудное прошение - о долгах. Здесь молящийся сам договаривается с Богом: прощай меня так, как я прощаю другого. Поэтому перед чтением "Отче наш" полезно вспомнить, на кого вы сейчас держите обиду.
Когда читают "Отче наш"
Эта молитва звучит почти на каждом богослужении, а в домашнем правиле она стоит в начале и в конце дня. Читать её можно и без особого повода.
- Утром и вечером, в составе молитвенного правила (подробнее в статье про молитвенное правило).
- Перед едой и после неё, по благочестивому обычаю: сначала "Отче наш", после трапезы благодарственная молитва (см. молитвы перед едой).
- Перед началом любого дела: учёбы, дороги, трудного разговора.
- В трудную минуту, когда не находятся слова: короткая молитва вслух или про себя.
- Вместе с Символом веры, например при подготовке к крещению: оба текста учат с крестными и родителями (Символ веры).
Если нужна молитва под конкретную ситуацию, воспользуйтесь инструментом "Подбор молитвы": выберите случай, и сайт подскажет, какие тексты читать.
Подбор молитвы по ситуации
Выберите повод - болезнь, дорога, дети, усопшие, - и получите список молитв с текстами
Как выучить с ребёнком
Дети запоминают молитву ухом, если слышат её каждый день в одно и то же время. Заставлять не нужно: короткое ежедневное повторение работает лучше, чем долгие занятия по выходным.
- Прочитайте молитву вслух целиком, пока ребёнок слушает.
- Разберите по одной строке и объясните каждое слово простыми словами: что значит "насущный", кто такой "лукавый".
- Повторяйте одну строку несколько дней, потом добавляйте следующую.
- Читайте молитву перед едой или перед сном, чтобы она встала в привычный распорядок.
- Читайте вместе с ним, а не проверяйте: ребёнку важно слышать, как молитесь вы сами.
Если ребёнок путает слова или читает быстро, не ругайте. Молитва учится годами, а ошибка в слове не делает её недействительной.
Маленьким удобнее начать с русского текста, а церковнославянский добавить позже, когда ребёнок ходит в храм и узнаёт молитву на слух.
Нужно ли читать "Отче наш" много раз подряд
Иногда в разговорах звучит "Отче наш 40 раз" или "сто раз". Церковь не устанавливает такого числа для всех. Это личное правило, которое человек берёт на себя по совету духовника, например в трудный период, как делают с "Иисусовой молитвой" (о ней отдельно).
Важнее счёта вдумчивость: одно прочитанное внимательно "Отче наш" ценнее десяти пробормотанных. Если вы заметили, что считаете повторы и думаете только о том, сколько осталось, лучше остановиться и сказать молитву один раз, но осмысленно.
Частые ошибки при чтении
- Читать без понимания слов. Хотя бы раз разберите перевод, чтобы знать, о чём просите.
- Менять порядок или слова: "яко на небеси и на земли" не то же самое, что "на земле как на небе", в славянском тексте порядок другой.
- Относиться к молитве как к заклинанию: считать, что она "сработает" только при точном числе повторов или особом времени.
- Читать, не прощая. Просьба "остави нам долги наша, якоже и мы оставляем" тогда звучит против самого читающего.
- Читать на бегу и в раздражении. Лучше остановиться на минуту, перекреститься и начать спокойно.
Если молитва кажется сухой и "не доходит", это нормально: так бывает у многих, и дело решает постоянство. Расскажите об этом священнику на исповеди, он подскажет, как строить правило.
Вопросы и ответы
Как правильно читать "Отче наш": по-славянски или по-русски?
В храме и в молитвенном правиле принято церковнославянское чтение. Но молиться можно и по-русски, особенно пока вы привыкаете: главное, чтобы вы понимали слова.
Что значит "Иже еси на небесех"?
Это значит "Который есть на небесах". Слово "еси" - это "есть", а "иже" - "который". В русском переводе: "сущий на небесах".
В каком Евангелии есть "Отче наш"?
В двух: у Матфея (глава 6, стихи 9-13) и у Луки (глава 11, стихи 2-4). Текст Матфея полнее, он и читается в богослужении.
Можно ли читать "Отче наш" перед едой?
Да, это давний благочестивый обычай. Перед трапезой читают "Отче наш", после неё благодарственную молитву.
Сколько раз нужно читать "Отче наш"?
Единого числа нет. Для обычного правила достаточно одного внимательного прочтения утром и вечером; увеличенное число повторов берут по совету духовника.





